اتفاقية ترخيص برامج DynEd

1. إخطار. ترغب شركة DYNED INTERNATIONAL (يُشار إليها هنا فيما بعد باسم "DYNED") في منحك ترخيص البرنامج المرفق فقط شريطة أن تقبل كافة الشروط والأحكام الواردة في اتفاقية الترخيص هذه.  يُرجى قراءة اتفاقية الترخيص هذه بعناية قبيل المتابعة. بالنقر على زر "أقبل" أنت توافق على الالتزام بشروط وأحكام هذه الاتفاقية. وفي حال لم توافق على هذه الشروط، فعندئذ يتعين عليك ألا تثبت البرنامج على حاسوبك، كذلك عليك النقر على زر "لا أقبل" للخروج.  وفي هذه الحالة، يتوجب عليك فورًا إعادة البرنامج والمواد المصاحبة، إلى جانب إثبات الدفع، للتاجر المصرح له الذي اشتريت منه هذا البرنامج لأغراض استرداد الأموال.


2. الملكية والترخيص. هذه الاتفاقية هي اتفاقية ترخيص وليست اتفاقية بيع. ولا تزال DynEd تمتلك نسخة هذا البرنامج المضمن في هذه الحزمة، وكافة النسخ التي تصرح لك هذه الاتفاقية باستنساخها (يُشار إليها هنا فيما بعد باسم "البرنامج"). وتحدد هذه الاتفاقية حقوقك في استخدام البرنامج، وتحتفظ DynEd بكافة الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً في هذه الاتفاقية.  ولا تتضمن هذه الاتفاقية أي شيء يُفسَّر على أنه تنازل من جانب DynEd بموجب قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي، أو غير ذلك من القوانين الفيدرالية أو التابعة للولايات، أو أي قانون آخر سارٍ في أي دولةٍ أخرى.


3. الاستخدام المصرح به. تمنحك هذه الاتفاقية الحقوق التالية فيما يتعلق بالبرنامج:

(أ) الحق في التثبيت والاستخدام. إذا كان لديك ترخيص لإصدار حاسوب مستقل، فعندئذ لا يجوز لك تثبيت البرنامج واستخدامه في الوقت ذاته إلا على حاسوبٍ واحد ووحيد. وإذا كان لديك ترخيص لإصدار شبكي، فعندئذ يجوز لك تثبيت البرنامج واستخدامه على خادم ملفات واحد للاستخدام على شبكة واحدة (محلية أو عريضة) بحيث يعمل البرنامج في الوقت ذاته على عدد محطات العمل المحدد في ملحق اتفاقية ترخيص البرنامج. ولا يجوز لك، تحت أي ظرفٍ من الظروف، تثبيت البرنامج واستخدامه بأي طريقةٍ تتجاوز ترخيصك. وإذا كنت ترغب في استخدام هذا البرنامج على أكثر من حاسوبٍ مستقلٍ واحد، أو شبكة واحدة، أو على شبكةٍ حيث يعمل البرنامج في الوقت ذاته على أكثر من عدد محطات العمل المحدد في ملحق اتفاقية ترخيص البرنامج، فعندئذ يتوجب عليك الحصول على ترخيصٍ لنسخ إضافية من البرنامج. 

(ب) حق نقل الحيازة. لا يجوز لك إقراض هذا البرنامج أو تأجيره بدون موافقة خطية صريحة من DynEd. ومع ذلك، يجوز لك نقل حيازة ترخيص استخدام البرنامج هذا لطرفٍ آخر على أساسٍ دائم عن طريق نقل حيازة هذه النسخة من اتفاقية الترخيص، والبرنامج الأصلي، وكافة الوثائق. وبنقل الحيازة هذه ينتهي الترخيص الذي حصلت عليه من DynEd. ويجب منح الترخيص لهذا الطرف الآخر بموجب شروط هذه الاتفاقية بمجرد قبوله لهذه الاتفاقية من خلال الاستخدام الأولي للبرنامج. وفي حالة نقل حيازة البرنامج، يتعين عليك إزالة أي نسخة من البرنامج كنت قد استنسختها من حاسوبك، ولا يجوز لك الاحتفاظ بأيٍ من نسخ البرنامج هذه لاستخدامك الخاص.


4. الاستخدام المحظور. لا يجوز لك، بدون إذن خطي من DynEd، ما يلي:

(أ) استخدام نسخ هذا البرنامج، والوثائق المصاحبة، أو نسخها أو تعديلها أو دمجها أو نقل حيازتها، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية؛

(ب) تفكيك البرنامج أو تفريغه أو "إلغاء تأمينه"، أو ترجمته أو هندسته عكسيًا، أو فك ترميزه بأي طريقةٍ من الطرق لأي سبب من الأسباب؛

(ج) ترخيص البرنامج من الباطن.


5. سياسة الخصوصية.  لتحسين عادات الدراسة، يقوم هذا البرنامج بمراقبة السلوك الدراسي للطالب، وجمع البيانات المتعلقة بسجلات وعادات الدراسة. ولا يجمع البرنامج أي معلومات شخصية أو معلومات محددة للهوية. ولا تُستخدم البيانات المجمعة إلا لغرض الإشراف الأكاديمي، وتحسين استخدام البرنامج، كما أنها لا تُستخدم لأغراض التسويق المباشر.


6. الضمان المحدود. تقدم DynEd الضمانات المحدودة التالية، لمدة تسعين (90) يومًا من تاريخ حصولك على البرنامج من DynEd أو التاجر المعتمد من قبلها:

(أ) الوسائط. تكون الوسائط البصرية أو الأجهزة القابلة للإزالة (يُشار إليها هنا فيما بعد باسم "الوسائط") والوثائق التي توردها DynEd خالية من أي عيوب في المواد أو الصناعة في ظل الاستخدام العادي. وفي حال لم تتطابق الوسائط أو الوثائق مع هذا الضمان، فعندئذ يجوز لك، كسبيلك الوحيد والحصري للانتصاف، الحصول على بدل مجاني إذا قمت بإعادة الوسائط أو الوثائق المعيبة لـDynEd أو التاجر المعتمد من قبلها مع إثبات شراء مؤرخ.

(ب) البرنامج. يكون البرنامج الوارد هنا في هذه الاتفاقية مطابقًا ماديًا للوثائق المصاحبة له. وفي حال لم يعمل البرنامج طبقًا لهذا الضمان، فعندئذ يجوز لك، كسبيلك الوحيد والحصري للانتصاف، إعادة البرنامج وكافة الوثائق للتاجر المعتمد الذي اشتريت منه هذا البرنامج، إلى جانب إثبات شراء مؤرخ، حيث تقوم بتحديد المشكلة، وعندئذ تقوم DynEd، وفق اختيارها، إما بتزويدك بإصدار جديد من البرنامج أو برد الأموال كاملةً.

(ج) إخلاء المسؤولية عن الضمان. لا تضمن DynEd أن يستوفي هذا البرنامج متطلباتك أو أن عمله لن يتعطل أو يكون خاليًا من العيوب. وتستثني DynEd وتخلي مسؤوليتها صراحةً عن كافة الضمانات الصريحة والضمنية غير المذكورة في هذه الاتفاقية، بما في ذلك الضمانات الضمنية للمتاجرة والصلاحية لغرضٍ معين. (تمنحك هذه الضمانات حقوقًا قانونيةً معينة، ويجوز لك أيضًا الحصول على حقوقٍ أخرى تختلف باختلاف الولايات القضائية؛ إذ لا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء أو تقييد الضمانات الضمنية، لذا يجوز ألا ينطبق عليك الاستثناء أو التقييد أعلاه. وفي هذه الحالة تكون هذه الضمانات محدودة المدة طبقًا لفترة الضمان. ولا تنطبق أي ضمانات بعد تلك الفترة).


7. الرسوم والضرائب. لا ترد DynEd أموالاً أو تعطي حقوقًا تتعلق بأية رسوم أو ضرائب مسددة. 


8. حدود المسؤولية. تقتصر مسؤولية DynEd تجاهك عن أية خسائر على الأضرار المباشرة، وبما لا يتجاوز المبلغ الذي دفعته أصلاً لقاء هذا البرنامج. ولا تكون DynEd مسؤولةً بأي حال من الأحوال عن أية أضرار خاصة أو عرضية أو غير مباشرة، أو عن أي أضرار اقتصادية تبعية (بما في ذلك الأرباح أو المدخرات المفقودة)، وإن كانت DynEd والتاجر المعتمد من قبلها على علمٍ بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. ولا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء أو تقييد الأضرار العرضية أو التبعية، لذا يجوز ألا ينطبق عليك التقييد أعلاه.


9. إخلاء المسؤولية عن استضافة خوادم DynEd. تخلي DynEd مسؤوليتها عن أية أضرار، بما في ذلك الأضرار المباشرة والتبعية والعرضية، تنشأ عن عجز DynEd أو عدم قدرتها على حفظ الوصول إلى خوادم DynEd طبقًا لهذه الاتفاقية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الخسائر أو الأضرار الناشئة عن فقدان عملك أو فقدان البيانات أو الخدمة نتيجة لحالات التأخر أو تعطل الخدمة.


10. الحقوق المقيدة لحكومة الولايات المتحدة. ثمة حقوق مقيدة تتعلق بالبرنامج المرفق والوثائق المصاحبة؛ لذا يخضع استخدام الولايات المتحدة للبرنامج والوثائق المصاحبة أو نسخهما أو الإفصاح عنهما للقيود المحددة في القسم الفرعي (ج) (1) (2) من بند البيانات الفنية وبرامج الحاسوب في "48 C.F.R. 252.227-7013"، أو في القسم الفرعي (ج) (1) و(2) من بند الحقوق المقيدة لبرامج الحاسوب التجارية في "48 C.F.R. 52-227-19"، حسبما يكون ملائمًا. المُصنِّع المتعهد هو شركة DynEd International، (P.O. Box 50970, Palo Alto, CA 94303).


11. ضوابط التصدير. أنت توافق على أنه لا يجوز لك نقل حيازة البرنامج أو الوثائق المصاحبة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لأي دولةٍ يكون فيه نقل الحيازة هذا محظورًا بموجب قانون إدارة الصادرات الأمريكي واللوائح المنظمة الصادرة بموجبه.


12. إنهاء الاتفاقية. ينتهي الترخيص، إضافة إلى حقك في استخدام هذا البرنامج، تلقائيًا في حال لم تمتثل لأي من أحكام هذه الاتفاقية، أو دمرت نسخ البرنامج التي في حيازتك، أو أعدت البرنامج طوعًا لـDynEd. وفور الإنهاء يتعين عليك تدمير كافة نسخ البرنامج والوثائق المصاحبة.


13. أحكام متنوعة. تخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقاً للقوانين الموضوعية السارية في ولاية كاليفورنيا. وتشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين DynEd فيما يتعلق بمحتويات هذه الحزمة، وهي تحل محل أي أوامر شراء أو مراسلات أو إعلانات أو إقرارات سابقة فيما يتصل بمحتويات هذه الحزمة. ولا يسري أي تعديل أو تغيير يطرأ على هذه الاتفاقية إلا إذا كان خطيًا وموقعًا من قبل DynEd. وتكون اللغة الحاكمة لهذه الاتفاقية هي اللغة الإنجليزية.